Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nu din nou !
Nu sunt un hoț de artă.
Dar omul face multe pentru prietenii lui.
Am dat prima mare spargere în clasa a șasea.
Puștiul ăsta frumușel sunt eu. Marcell Solymosi, liderul bandei.
TABĂRA PĂSĂRARILOR
Ea e Alexa, singura fată din echipă.
- Totul e în regulă, Alexa ? - Drumul e liber !
Așteaptă, Guszti !
Pentru că fiecare plan are nevoie de o echipă.
- Totul e în regulă ? - Sunt bine !
El e Vince. Un prieten minunat.
El e Guszti. Un mare laș.
Țânțarii m-au mâncat de viu !
Ăla care se vrea apaș e...
Jet !
Bizon mițos !
Bizon Palid, concentrează-te, misiunea e în desfășurare !
La ora de artă, Vince a pictat o pasăre. Iar eu i-am desenat un penis.
Unul destul de bun, apropo.
Dar pentru asta, Vince ar putea fi dat afară.
Dar o să ne revanșăm față de el.
A fost numai vina mea, așa că am vrut să fur desenul.
Ne-am pregătit cu grijă.
- Vremea pare să fie perfectă. - Viteza vântului e de 34 km.
O să avem semilună.
Penis pe vagin ?
Eram ca profesioniștii din filme.
Hai să ne sincronizăm ceasurile. Marcell ?
Ca Paul Newman !
Mișcați-vă !
- Stați ! - Ce faci ?
- Să avem o amintire. - Chestia aia nu are bliț ?
- Bineînțeles că nu. - Haide !
Idiotule !
Mergem la locuința profesorilor.
Da, și apoi el...
Adrián !
- Paul Newman ! - O să trezească tot complexul !
Adrián... Parola "Paul Newman" o folosim doar pentru urgențe.
Dna Juli nu văzuse încă penisul desenat.
Trebuia să-l furăm când ea nu era în casă.
Aveam programul profesorilor.
Echipa era pregătită. Eu și Vince conduceam jaful.
Piticul Jet a fost trimis în recunoaștere.
Înainte de asta, studiasem doar viața sexuală a amibelor la biologie.
Dra Juli !
Ăsta e directorul ?
Nu știu ! Nu l-am văzut decât îmbrăcat.
Dacă ne prind, suntem morți !
Directorul n-o să lase niciun martor în viață.
Avem noroc. Acolo e !
Ai auzit ?
Continuă ! Ți se pare !
Aici, eu și Alexa... am simțit furnicăturile alea pentru prima dată.
Dar poate că erau doar furnicile.
S-o salvăm pe biata dră Juli ?
Succes total.
Eram în afara oricărui pericol.
Dumnezeule ! Casa o să ardă !
Grăbiți-vă... Faceți ceva !
Au fugit !
Vince !
Marcell !
Stai !
Te-am prins !
L-au trimis imediat pe bietul Vince la școala de corecție.
Părea că ăsta o să fie ultimul nostru jaf.
LOVITURĂ LA BUDAPESTA
Ottó, te-ai uitat la planurile proiectului ?
- Cele pentru Dragon Plaza. - Da. Erau în regulă.
Dar mai trebuie să lucrăm la ele.
Să lucrăm la ele ?
Uite... biroul din față, biroul din lateral...
Mi-ai distrus complet planurile. Nu e bine !
Ottó, unde sunt grădinile mele suspendate ? Încălzirea geotermală ?
Marcell, ți-am spus, nu avem nevoie de aceste fleacuri ecologice,
această tâmpenie sustenabilă. Ăsta nu e un joc.
2012. Am angajat acest geniu... Marcell Solymosi, cu bursă suedeză.
Era complet falit. Ai auzit vreodată de el ?
De fapt, da ! Mi-a spus că s-a săturat.
Vă finanțează proiectele pentru numele meu !
Cu toate astea, îți cumperi mașină nouă în fiecare an, nu-i așa ?
Știu care e problema ta. Nu planurile de proiectare.
Ai nevoie de o mică aventură picantă, nu ?
Dl Li și investitorii proiectului Dragon Plaza sunt aici. Le este foame.
La naiba ! Am uitat de ei !
Stai ! Vii cu noi ! Seara asta este importantă.
I-am promis dlui Li să te prezint. Tu ești asul !
Nu poți vorbi serios ! Azi e ziua mea. Am vrut să-mi fac o surpriză.
La mulți ani ! Nu te mai plânge !
Unde e nebunul ăla ?
Și fata aia bătrână ?
Sunt într-un loc bun acum.
Poate ar trebui să spun și eu ceva... despre tehnologia ecologică.
Pui de boa albinos !
Am nevoie la baie.
Mă scuzați ! Mă întorc.
Guszti... Guszti ?
- E frumos că ți-ai amintit. - Ce faci aici ?
La mulți ani !
Îmi pare rău ! Am început de acasă și am continuat în taxi.
Vino !
Alexa ?
- De ce ? La cine te așteptai ? - Nu la fosta mea iubită, desigur.
- Văd că ți-ai vopsit părul. - Am vrut culoarea albastru-galben.
Da, faimoasele tale codițe IKEA...
Ceas cu calculator ? Cu două nuanțe ?
- Ce faceți aici ? - Ne-a invitat Vince.
Salut !
Bună !
Băieți... nu ne-am întâlnit de mult. De unde ați știut că sunt aici ?
Din postările șefului tău pe Facebook.
La naiba !
E așa de bine să fim iar împreună, ca pe vremuri !
Ăla e... Jet ? Care a încercat să i-o pună surorii lui Frankenstein ?
Iată-ne aici. Am adus gașca să danseze pe muzica lui Justin Bieber.
Cine sunt oamenii ăștia ? Vreun circ ambulant ?
Scuze !
Am vrut să vorbesc cu tine despre conceptul de familie.
Vreți niște tărie, prieteni ?
- Poftim ? - Scuze !
Prietenul ăsta... Am fost împreună în tabără când aveam scule mici.
- Gangsteri, înțelegi ? - Încetează, idiotule !
Scuze. Era o glumă.
Da... Și Vince a găsit-o amuzantă când a fost la școala de corecție.
Îmi pare rău !
- Chemați un medic ! Doctor ! - Ce e prostia asta ?
Doctor ! Faceți loc !
Nu vă faceți griji ! Sunt doctor.
Guszti... Guszti, ce faci ?
Nicio problemă !
Stai cu noi, dle Lee !
- Măscăricii ăștia sunt prietenii tăi ? - Da.
Da ? Dacă ratăm proiectul, o să-ți trimit un cap de cal !
- Unul adevărat ? - O să-l gătim, frate !
Un adevărat căluț !
E una bună.
Băieți !
Abia așteptam să vă întâlnesc din nou !
Poftă bună !
Și ai ținut cont de viața ta ?
Mi-am făcut inventarul anul trecut. Cum mi-a obosit corpul...
... și sufletul.
- Încă am sufletul, mulțumesc ! - Nu am știut că al tău arăta așa !
Adrián, ai reușit să ajungi până la urmă.
- Doar că tocmai s-a terminat ! - "Tocmai s-a terminat..."
- Unde facem concediul în fiecare an ? - Unde ?
La Adriatica !
- Bună ! - Bună...
Nu ne-am văzut de mult.
- Nu v-ați schimbat. - Nici tu.
La naiba !
E recuzită.
Acum jucăm Hamlet. Două spectacole pe zi.
În cămine de bătrâni...
Jumătate dintre spectatori adorm. Toți se trezesc la scena crimei !
- Folosim sânge de pui adevărat. - Îmi place !
- L-ai adus ? - Da.
Deschide-l numai când ajungi acasă !
La mulți ani !
- Noroc ! Nu te preface fericit ! - Mulțumesc !
Știi că asta e o seară specială, nu-i așa ?
Când am fost ultima oară împreună așa ?
Acum 10 ani, la ceremonia de decernare a Premiilor Academiei Suedeze.
Tu erai cel mai bun dintre noi ! Cel care a câștigat mâna prințesei.
Și ai renunțat la ea aproape imediat.
Marcell Solymosi, un arhitect remarcabil al generației sale,
a câștigat bursa Academiei Suedeze de Arhitectură.
Îți duc lipsa în echipă ! Ești încă supărat pe noi ?
Nu ne așteptam ca Jet să confunde un proiectil cu artificiile.
Tipul ăla în costum a ars chiar bine !
De parcă Universul a vrut ca noi să ne reîntâlnim chiar în ziua asta.
Nicio altă universitate n-ar vorbi cu noi.
La mulți ani !
- Un an nou fericit ! - La mulți ani !
M-am pregătit pentru ziua asta de mult timp.
Puneți-vă o dorință, dar nu spuneți !
Eu îmi doresc să fi cumpărat
mai multă votcă.
Eu aș fi vrut să joc în sfârșit pentru un public adevărat.
Pentru viață și moarte.
Guszti ?
Dar, dacă vă spun, nu se va îndeplini ? Bine, vreau să fac chirurgie.
Nu pe animale, ci pe oameni măcar o dată.
Să nu încerci să te apropii de mine !
Eu... vreau să salvez planeta.
- Să sărut în sfârșit broscoiul meu. - Ești profundă ca o fântână.
- Marcell ? - O nouă mașină ?
Un ceas mai mare ?
Tu ? Ce vrei ?
Aș vrea ca tata să-mi spună că unul dintre tablourile mele e frumos.
Chiar dacă e urât.
Plănuiesc ceva de mult timp.
O să fie o licitație. "Licitația anului", în două săptămâni.
Tata o organizează. O să scoată la licitație și un Picasso valoros.
Madonna cu două capete, cu un pui de pasăre.
Și știți ce ? O să strecurăm înăuntru unul dintre tablourile mele.
Imediat ce un snob câștigă licitația, le spunem adevărul.
Stai ! Vrei să spui că o să strecurăm "înăuntru".
Înăuntru. Nu afară, ci înăuntru.
Blițurile se aprind și tata e terminat.
Un jaf pe invers, înțelegi !
Fiecare plan are nevoie de o echipă.
Jet, ai putea să fii paznicul.
Bizonul Mițos e mereu alert.
Adrián, tu l-ai putea juca pe omul bogat și puternic.
Michael... familia !
Nicio problemă, exersez pentru asta în fiecare zi.
Guszti ! O să strecori tabloul înăuntru.
Eu rămân pe poziție.
Alexa, ai putea să ajuți la dezarmarea gărzilor.
Da, mă pricep la bărbați.
FROGTIVIST
- Și Marcell ? Liderul nostru ? - Nu cred că ni se alătură.
Sau ne va lăsa baltă. S-a mai întâmplat.
Marcell !
Tu o să fii liderul echipei, ca pe vremuri.
N-ai vrea să fii tu liderul, nu-i așa ?
Dar de ce ? Cu siguranță știi cum e viața în înalta societate.
Deci ce spuneți, băieți ? O facem ?
Ar fi trebuit să te dezveți să creezi genul ăsta de probleme.
Poate că nimeni dintre noi
n-ar îndrăzni să se strecoare în tabăra păsărarilor, fraierilor !
Poate. Știți de ce ? Pentru că nu mai suntem elevi în clasa a șasea.
Zice dl Armani.
În timp ce făceai inventarul,
te-ai întrebat de ce ai devenit un pictor inutil ?
Ai fi putut să fii cu mult mai mult !
Un arhitect decorat de casa regală suedeză, poate ?
Sau un amărât de actor. Sau un doctor fricos, fără supărare.
Un simplu nebun ca Jet. Sau o fetiță imatură a generației X.
Idiotule !
Pleacă, atunci !
Nu fi așa de morocănos !
Mă bucur să te văd. Ți-am dus lipsa !
- Adică toți ți-am dus lipsa. - Da ? Nu pare.
- Nu erai așa de mulțumit în trecut. - Poftim ?
Un astfel de balon umflat, o astfel de vezică balonată, ce risipă !
Giorgio !
La naiba !
Nu-mi vine să cred !
- Mi-ai distrus costumul ! - "Mi-ai distrus costumul !"
Vino înapoi ! Ne distrăm ca pe vremuri.
Haide ! Suntem prieteni sau nu ?
Am putea avea zile proaste, dar noi tot te iubim...
Vince !
Bună, Marci ! Nu te-am văzut de mult.
Nu sunt sigur ce te-ar face fericit. Dar îți doresc să ai cu carul.
Sper să-ți placă ce am adunat noi aici pentru tine.
Arată-mi... haide !
- Arată-mi ! - Hai să vedem.
Doamne, e nasol !
Săracul Vince !
- Sincere condoleanțe, dle Benedek ! - Mulțumesc !
Acum, probabil crezi că sunt o bestie, știu.
Nu ești o bestie,
ești doar schimbat bestial.
Ce vrei să spui ?
Mulțumesc.
În toate modurile posibile.
Îmi pare rău.
- Sincere condoleanțe ! - Mulțumesc, dragă.
Nu te-a invitat nimeni !
Sincere condoleanțe !
Dacă nu pierdea timpul cu tine, nu am fi acum aici.
Nu poți să știi asta.
Tu spui, tu care ai părăsit banda și te-ai mutat în Suedia.
Din câte îmi amintesc, nu ți-a păsat de Vince.
Am făcut totul pentru fiul meu.
Am continuat să-i trimit bani timp de 15 ani, și el i-a trimis înapoi.
A preferat mai degrabă să facă foamea.
S-a amestecat cu prădătorii și l-au mâncat dihorii.
Era un pictor îngrozitor.
Am primit schițele lui Vince astăzi, imaginează-ți.
O să le folosesc ca să aprind focul mâine.
Știi ce ești ?
Flegmă, care trebuie scuipată ca să nu te îneci.
Tu ești o flegmă !
Asta sunteți.
Împuțite...
Nenorocite... scule !
Tu ești o sculă împuțită !
Erzsike, ăștia sunt imigranți ?
Dă-i afară !
Înapoi, sau o arunc !
Haide !
- Prinde-i ! - Stai, indianule !
Vino înapoi !
- Ați înnebunit ? - Ar trebui să încerci și tu.
- Dă-mi-o mie ! - Nici vorbă !
- Cum rămâne cu planul ? - Ce plan ?
Planul lui Vince, desigur.
Să-i furăm tabloul ?
Acum nu mai are sens, mai ales că Vince e deja...
Putem face asta pentru el !
- Plănuia asta de luni bune. - Dar a avut dreptate cu tine...
- Ești un pămpălău ! - Crezi că nimeni n-o să caute asta ?
I-o înapoiezi lui Benedek ? Și-a dezmoștenit propriul copil !
Povestea lui Vince nu se termină aici. El e cu noi. Aici, sub brațul meu.
- Te rog, nu fi așa de copilăros ! - Bine, tată !
E ușor pentru tine să rănești ! Dar eu am fost alături de Vince în liceu
și, când banii lui tata s-au terminat,
a trebuit să învățăm să falsificăm tablouri ca să nu murim de foame !
Nu-mi spune mie cum e să fii sărac !
Stați ! Ajunge !
Hai să facem treaba !
Mai bine ne-am grăbi, pentru că mâine s-a terminat cu tablourile.
De unde știi, dră Froggy ?
- De la tatăl lui Vince. Le arde. - Trebuie s-o facem în seara asta.
Serios, nu pot să cred !
Unde te duci, luptătorule ? Îți abandonezi țara ?
Niciunul dintre noi n-ar îndrăzni să se furișeze în tabăra păsărarilor azi.
Tu o să fii liderul echipei, ca altădată.
Marcell, ar trebui să-mi iau mâinile de pe tine.
M-ai umilit în fața chinezilor.
Dar ascultă ! Unchiul Ottó te iubește. Am câștigat uzina rusească de epurare.
Asta va fi capodopera vieții voastre. Mă auzi ?
E neplăcut, dar, dacă reușim, ne putem retrage !
Ea e Irina, activistă de mediu. Și Olga, expert static.
Vino. Vom trece prin toate cu ele.
ȘASE ZILE PÂNĂ LA LICITAȚIE
Nu e nimeni acasă. Nici mașina nu e aici.
- Ar putea avea alarmă intrarea ? - Știam eu... Hai să mergem acasă !
Bizonul Mițos nu abandonează bătălia.
Ce se întâmplă ? N-ai avut somn ?
Am venit să ajut. Numai de data asta.
- Haide ! - Stai ! Poftim. Ia-l !
- Ce e ? - Ce crezi ? Monitor de bebeluși.
De ce ?
Numai asta au avut în magazin. Nicio stație de emisie-recepție.
Copilul vrea sân ! Copilul vrea să sugă !
Dumnezeule !
- Fir-ar, are alarmă ! - Da, e o alarmă "German Farzklopfer".
Care dă aere ?
Stai ! Trebuie să ne gândim la asta cu calm, cu maturitate.
Da, Marele Stăpân Alb îi spune Războinicului Piele Roșie ce să facă ?
Alexa, asta e ! Împinge-l puțin mai mult !
Ești nebun !
SISTEM ARMAT
Bucură-te că nu s-a declanșat !
Am aruncat-o cu calm, jur !
Hai să nu ne împrăștiem, Taur Înfășat ! Tu o să stai afară și păzești !
În visele tale !
Atunci, o va face Guszti !
Ce ? Stau de pază ? Aici, în întuneric ?
Bine, super. Hai să fim elevi în clasa a șasea !
Adrián, tu te duci sus !
Guszti, tu cauți în living, iar noi mergem la subsol. Mișcați-vă !
Vince, ce spui ?
Bizonul Mițos nu mai are voie să ia scalpuri.
Vince !
Guszti !
Nu te mai agita !
Hai să schimbăm rolurile !
Ascultă ! Dacă apare cineva, spui parola "Paul Newman" !
Dacă nu ai altă opțiune, ne abandonezi !
Așa o să fac !
Bună !
Unde m-ar fi pus,
dacă aș fi tabloul lui Vince ?
Rahat !
Stai acolo !
N-o să-ți fac rău. Cățel cuminte !
Jet !
Ești cel mai bun !
Ești cel mai puternic !
Ești cel mai musculos !
Ai cea mai mare inimă !
Ai cea mai mare sculă ! Tu...
Dumnezeule !
Băieți !
Tocmai la timp.
Marcell și Alexa.
Jet !
Paul Newman !
La naiba !
Haide !
Ești cel mai musculos !
Ești cel mai puternic !
Haide !
Ți-am spus parola "Paul Newman" ! Dar tu beai !
Dă-mi !
Asta e !
- Unde mergem acum ? - Puteți să dormiți la mine.
Eu, cu siguranță, nu !
- Guszti, nu fi atât de laș ! - Cum naiba să nu fiu ?
Un pit bull aproape m-a castrat.
Bine, ajunge !
- Mi-a ajuns. - Guszti, nu !
Data viitoare, trebuie să respectăm planul.
- Data viitoare, ne trebuie un plan. - De exemplu...
Guszti ! E o stație de autobuz la 200 de metri mai jos.
- Autobuzele de noapte circulă. - Nu-mi pasă !
- Care era planul, dle căpitan ? - Domnul căpitan ?
Da ! Jet, fă asta, fă aia ! Hai să ne gândim cu calm la asta...
- Și ai rezolvat-o inteligent, nu ? - Da.
Dacă nu spărgeam geamul cu o piatră,
și acum o mai frecam la ușă.
Nu-i așa, Vince ?
Netrebnicule !
Vince era foarte talentat.
- Sau așa credea el. - Aici e.
Licitația se va ține în acest hotel. Hotel Emporio Caracalla.
- Cara... ce ? - Caracalla.
O să descarc planurile de pe serverul companiei.
Mulțumesc.
N-o să fie ușor să intrăm în hotel neobservați.
Nu !
Orice, dar nu asta !
Mulțumesc.
Vrei să auzi ?
Probabil că știe răspunsul.
Spune...
... doar fă-o !
- Ai de gând să bei asta ? - Da !
Avem nevoie de cineva profesionist care știe cum funcționează licitațiile.
Am eu o idee !
Cu trupa, mergem uneori la închisoare.
Deci noi vom...
E un deținut, unul în vârstă...
Vă amintiți de jaful de la muzeul de artă din anii '80 ?
El a fost !
- Și cum intrăm în închisoare ? - Ca vizitatori.
Ottó ! Ce cauți aici așa de dimineață ?
Am semnat contractul cu chinezii.
Mă enervează că nu înțeleg ce se întâmplă. Unde naiba ai fost ?
Sunt bolnav... E o formă rară de dezgust.
Ar trebui să fii concediat. Dar îți mai dau o ultimă șansă mică.
E un animal ! Nu-l lovi !
Guszti ?
Guszti ? E Guszti ! Corpul lui e mai rece decât gheața !
- Nu ne părăsi, Mâini Tremurânde ! - Până aici a ajuns noaptea trecută.
Hai să-l ducem în mașină !
- Conduc eu ! - Sigur, suntem nebuni, probabil.
- Așa, prietene, bravo ! - Ei ? Mai are cineva picioare reci ?
Mai dă-i să bea puțin !
- Ce ? - Centura de siguranță ?
Lasă-l să conducă el.
Ți-am spus, eu trebuie să conduc, geniule ! Să-i dăm drumul !
CINCI ZILE PÂNĂ LA LICITAȚIE
- Ce avem ? - Tot ce a cerut pușcăriașul.
Gedeon.
Gedeon ?
Noi suntem avocații lui.
Pachetul ?
Niște bicarbonat și glazură de tort.
Îi place să facă prăjituri.
Bună ziua, domnișoară !
Nimeni n-a pomenit că mergem la Alcatraz.
Ți-am spus că este o chestie dificilă !
Pachetul ?
11 pachete de îndulcitor Kabul.
- Adrián a zis că vreți sfaturi. - Ne pregătim pentru o lovitură.
Voi ?
Eu deja dădeam lovituri când voi încă beați cacao.
Cacao ?
La grădiniță. Voi plescăiați mizeria aia cu spumă.
Eu ? Eu piratam Marina Taiwaneză prin telecomunicațiile rusești.
- Ce făceai ? - Trebuie să dai jos 30 kg, grasule !
Dacă erai în grija mea, te hrăneam cu albuș de ou trei luni.
Îți creștea coadă ca de șopârlă.
- Ai măcar un triceps ? Vezi ? - Toată lumea îl are...
- Tu, nu. Mulțumesc pentru tot ! - Și înțelegerea ?
Ai primit pachetul, dă-ne sfaturi.
Întâi vă trebuie oameni curajoși. Ați eșuat deja cu asta.
Al doilea, știți locul unde vreți să intrați ?
Sigur. Am descărcat planurile.
Doamne, petrecărețule ! Pariez că nu ai muncit o zi în viața ta.
Ai descărcat vreodată uraniu dintr-un vagon ?
Ai curățat vreodată o toaletă cu propriul păr ?
Te-ai bătut vreodată cu maici bete ? Pentru că eu m-am bătut !
- Ajunge ! - Calmează-te !
Emporio Caracalla.
Hotelul ăla din Budapesta. Acolo o să aibă loc jaful.
Aveți nevoie de mai mult decât de aceste fursecuri moi,
care vi s-ar pierde în buzunare.
Plastilină !
N-ai văzut plastilină de la grădiniță, nu-i așa ?
Dar pe aia n-o foloseai la explozibile.
O să fie o explozie puternică.
Asta n-are nimic de-a face cu licitația Picasso de miercuri, nu ?
Așa m-am gândit și eu.
Este un seif la etajul 7, tablourile sunt ținute acolo.
Poate fi accesat cu un cod X70.
Ce țicnit e tipul ăsta !
Ăsta e îndulcitorul Kabul ?
Nu e, nu-i așa ?
Haideți !
Portbagajul e deschis.
Bine, am auzit și eu. Coboară ! Portbagajul e deschis.
Dacă mașina mea ar fi vorbit, o plesneam !
Rahat !
Nu pot să cred asta !
- Nu știu de ce ești așa de supărat. - Marcell ! Cât te mai văicărești !
Am comis un atac terorist.
- Suntem infractori căutați de poliție. - Lui Vince i-ar fi plăcut tipul.
Haide !
Relaxați-vă ! N-am aruncat noi închisoarea în aer.
Nu m-ar mira să fi fost eliberat un mandat împotriva noastră.
Ești cât se poate de pesimist în ultima vreme.
O explozie a avut loc la închisoarea din capitală în această dimineață.
Autoritățile suspectează un atac terorist. Nimeni nu a fost rănit.
Bărbatul care apare în fotografie, probabil, din Orientul Mijlociu,
e liderul infractorilor.
Asta e. Asta am spus.
Asta e, s-a terminat.
Sunt un om mort.
Sau mai rău.
Nu pot să cred. Cum am putut fi așa de prost ? De ce m-am implicat ?
- De ce ? - Vino aici. Uită-te la mine. Haide !
- Nu pot respira. - Ascultă-mă !
Ia-mă de mână !
Continuă să respiri ! Respiră.
Acum ! Respiră adânc.
- E mai bine ? - Da.
- Haide ! - Acum !
Dră Froggy, unde pot să trag un număr ?
- De ce am mers la închisoarea aia ? - Relaxează-te. Stai !
Am aflat că putem ajunge la tablouri, la etajul 7,
printr-o ușă blindată și un cod X70.
Ce e un cod X70 ?
Vince ? Tu ce crezi ?
Simt miros de migdale.
Gaz cianhidric ! Avem măști de gaze ?
Nu. Nu aia, Guszti !
Am primit-o cu premiul suedez. De la regele Suediei.
Vrea cineva fursecuri ?
Gedeon ?
Portbagajul e deschis.
Mulțumesc, tati !
- N-ai venit să facem schimb de rețete. - Îmi puteți spune pe numele mic.
O să mă alătur echipei. Îl furăm pe Picasso împreună.
- Mulțumesc, dar nu. - Nu am întrebat. Ți-am spus.
- Și eu. - O să-ți pară rău, promit.
Bine, cară-te de aici ! Asta e nebunie curată.
- Nu ai coloană, petrecărețule ! - Nu sunt petrecăreț !
Nu ești ? Până și hârtia ta igienică este făcută din covoare persane.
Deci ! Dacă intențiile voastre sunt serioase, unchiul Gedeon e soluția.
Ce e asta ? Câmpia Panonică în timpul musonului ?
Dar tu ? Îți porți boașele în jurul gâtului ?
Trebuie să vă maturizați, fără îndoială.
- Ajunge ! Chem poliția. - Ești nebun ?
- Ce crezi că faci ? - Dă-mi-l !
- Jet intră și iese din închisoare. - Da, am mers azi acolo.
Guszti e căutat de poliție, iar noi l-am ajutat pe Gedeon să evadeze.
Dă-mi telefonul, Alexa !
Vrei să mai arunci o privire ?
Nu pot să cred. Creezi numai probleme și haos.
Cum naiba ștergi asta ?
Alo, Marci ! Nu ne-am văzut de mult.
Nu sunt sigur ce te-ar face fericit. Dar îți doresc din plin.
Suntem sau nu prieteni ?
Vince !
Bună !
- "Bună, pot să intru ?" - "Desigur, intră."
-"Ascultai la ușă !" -"Nu, nu sunt genul ăla."
Există medicamente pentru asta.
Nu trebuie să miroși !
Astea sunt mașinile tale ?
Nu. Astea sunt fostele mele mașini.
Și astea ? Sunt fostele tale iubite ?
Nu, aia e bunica. Și mătușa mea. Ce mai e acum ?
Alexa !
Și ei ?
Ei sunt foștii tăi prieteni ?
Dă-mi-l înapoi !
Dă-mi-l !
- Serios, ai venit în camera mea... - Poftim !
Nu ! Alexa ! Nu !
Nu, nu !
Nu pot să cred ! Dumnezeule !
Serios !
Bună, Marcell ! Sunt mama ta.
Există un buton ca să ștergi chestii.
Marcell, bună !
Bună !
Bine ! Putem pleca.
M-ai dezamăgit.
Ce faci aici ?
Au trecut 10 ani. O să spunem adevărul acum.
- Mă culc. - Nicio problemă.
- Aștept până te scoli. - Sforăi îngrozitor.
Am adormit la Metallica.
Te-ai trezit, Lil' Buddy ?
Relaxează-te ! Nu s-a întâmplat nimic.
Am adormit.
Pentru tine... Totul în viața ta e atât de roz,
de amuzant, absurd, ca o vată de zahăr pe băț ?
Aproape, dle Armani.
În regulă.
M-am săturat de toate astea.
Pe bune, am obosit.
Vince a avut dreptate. A spus că ai putea să ne lași iar baltă.
Bineînțeles. Vince... Vince...
Asta mă înnebunește. Vince știa totul.
Vince a spus asta, Vince a prevăzut aia,
Vince putea merge pe apă !
Dar...
Apă...
Apă ?
TEZA
Ce e asta !
Ai făcut sex ?
- Ce ai găsit ? - Uite ! Asta e disertația mea.
Aici sunt ruinele unei băi vechi.
A fost construită de otomani, dar a ars.
Hotelul Emporio Caracalla a fost construit peste ea,
dar nimănui nu i-a păsat de vechiul bazin.
- A rămas neatins. - Deci baia asta e sub hotel ?
Corect.
E conectată la hotel printr-un puț de ventilație.
Vezi ? Puțul începe la baie și merge până sus pe acoperiș.
Deci, dacă ajungem din baie la etajul 7,
tot ce ne trebuie este codul X70 ca să intrăm în seif.
Asta ar putea să funcționeze.
Iar aici e unchiul Gedeon, care va obține codul X70.
Intrăm și furăm tabloul.
Poftim ?
Voi ați făcut prostioare.
Tot respectul meu, fiule.
Chiar ai făcut avere.
De ce nu a învățat Vince asta de la tine ?
Masă Casa Milano, sofa Hoshino și...
... comodă TV de lux, model 2018 ?
Asta e o piesă unică. Au produs una singură.
Ce vrei ?
Cineva m-a vizitat acum câteva zile,
mi-a distrus terasa,
mi-a transformat pit bullul în vidră
și a încercat să dea foc casei.
Camera de supraveghere a înregistrat tot. Te interesează ?
Nu e nevoie, știu cine a fost.
Moș Crăciun și spiridușii lui.
Pânzele lui Vince trosnesc frumos în șemineu.
Asta a mai rămas din ele.
I-am ars toate tablourile.
În ce mă privește, el nu a fost la închisoare.
Nu a renunțat niciodată de facultate.
Nimeni nu ar trebui să-i vadă mâzgălelile.
Am făcut tot ce am putut pentru fiul meu.
Nu am vrut să-l pierd.
Înapoiază-mi cenușa lui, și o să-ți iert păcatele.
Ai vrea tu ! Oricum nu o vei găsi.
Ești sigur, indianule ?
Fiule ! Omul trebuie să știe când e pe cale să piardă.
Întoarce-te la biroul tău de proiectare.
Nu e prea târziu.
Asta e o piesă drăguță.
Nu, e de la regele Suediei.
Premiul...
Ar fi păcat să fie distrusă.
Du-te naibii !
Vreau să-i văd fața când începe licitația pentru tabloul lui Vince.
- Tocmai l-au luat pe Vince. - Relaxează-te.
Vince e încă aici, cu noi.
Și urna ?
Am folosit-o ca scrumieră.
Ești șiret, Gură Fumegândă.
S-a declarat război. Războiul poate să înceapă.
Mergem să luăm tabloul ?
Ăsta e Emporio Caracalla... Cinci stele.
Nu ! Șase !
O să fie o petrecere VIP înainte de licitație.
E organizată de Benedek, tatăl lui Vince.
- Ticălosul a ars toate tablourile. - Cu excepția unuia !
Și opera de artă: Madonna cu două capete și un pui de pasăre.
Etajul 7 e restricționat. Numai personalul de pază are acces.
Ca acest bine îmbrăcat Homo Bacillus. Csatáry este șeful aici.
De unde știu ? De la National Geographic TV.
În închisoare ești atât de plictisit, încât urmărești totul la televizor.
Chiar și repetarea reluărilor.
Acum priviți cu atenție, capete de dovleac.
"Instituția noastră consideră o sarcină importantă să..."
Adolf Hitler al ușilor blindate.
Se deschide numai cu codul X70 de pe telefonul lui Csatáry.
Toate tablourile sunt păstrate în spatele acestei uși.
- Scuză-mă... - Fără reumpleri !
Vince va fi în inima mea tot timpul.
Nu-ți face griji, prietene, dăm jaful împreună.
Jet și Guszti, voi veți folosi invitația falsă a lui Gedeon
ca să intrați la petrecerea VIP și să socializați.
El va fi oaspetele de onoare: Leonid Markevic Dubrovski.
Leó.
Un rus milionar... în euro.
Un expert modern în artă.
Genul lui preferat e cubismul nud.
Adrián !
Ăsta e cel mai important rol al vieții noastre. N-o dați în bară.
Rusul e valetul în jocul ăsta... Și regina, de asemenea.
Va trebui să-l facem să liciteze mai întâi pentru tabloul lui Vince.
Fără el, o să eșuăm cascadoria.
Adrián ! Erai tocilarul la școală.
- Cum stai cu rusa ? - "Hamlet ! Vino încoace !"
Guszti, mergi în fața lui Csatáry și îi distragi atenția.
- Dar cum ? - Verși vin pe el.
- Iisuse, de ce eu ? - Sau pur și simplu vomiți pe el.
La fel de bine !
- Jet, tu furi telefonul lui Csatáry. - A făcut asta uneori în tramvai.
Telefonul special deschide ușa Hitler.
Mi-l aduci mie, iar eu îl clonez.
Cu telefonul clonat, eu înot prin tunelul subacvatic.
- O să merg cu tine. - Nu, nu mergi.
Aproape te-ai înecat într-un pârâu în excursia cu școala.
Putem să trecem mai departe ?
Deci eu înot în...
- Înotăm ! - Bine, o să ajungem în...
În vechea baie termală pe care a fost construit hotelul.
Odată ajunși în puțul de aerisire,
urcăm la etajul 7, care are acces restricționat.
În schiță apare un tapet.
- Cât timp avem pentru asta ? - 30 de minute.
Cât timp Benedek ține recepția pentru presa VIP.
În acest timp, toți ochii vor fi pe tabloul Picasso.
- Iar noi strecurăm tabloul. - Ultima capodoperă a lui Vince.
Printre lucrările de artă care urmează a fi licitate.
Blițurile se aprind, și tăticul e terminat.
Voilà !
PETRECERE VIP DOUĂ ZILE PÂNĂ LA LICITAȚIE
E uimitor câți oameni pot fi atrași de Picasso.
- Tu nu ești rus. - Într-adevăr, nu sunt.
Adrián.
Adrian...
Brody.
Adrien Brody. Adrián Bródi.
- Numele tău îmi sună cunoscut. - Mama mea e unguroaică.
Îmi pare rău !
Leonid Markevic Dubrovski, din St. Petersburg.
- Ai studiat aici ? - La Universitatea Tehnică. Tu ?
Guszti, Jet, la treabă ! Dar să nu faceți vreo prostie.
Ai putea să-mi dai un pont...
- Care tablouri merită licitate ? - Asta e secret.
Mulțumesc foarte mult ! Poftim... acum cară-te !
Ăsta-i indianul. Dă-l afară cu discreție !
Poftim ?
Numești asta discret ? Șeful nu vrea scandal.
Paul Newman... Paul Newman, băieți !
Jet a fost dat afară. Cum putem lua telefonul acum ?
Fă-o cu Guszti. Fără scuze !
Îi salut din toată inima pe membrii presei prezenți...
Recepția a început. Avem 30 de minute. Îi pot distrage atenția lui Csatáry.
Ne cunoaștem ?
Dați-mi voie să vă prezint pe unul dintre cei mai...
Paul Newman... Csatáry nu mă va lăsa să plec.
Ne-au mai rămas 25 de minute.
Adrián, Guszti, am ajuns deja la cuib.
Telefonul e clonat deja ?
Bizonul Mițos s-a întors.
Oul a ajuns. Repet, oul a ajuns.
- Jet ! - Sunt aici ! Aruncă-l !
Nu se poate !
De ce te mocăi acolo ? N-a ieșit bine ?
Grăbește-te, frate ! Suntem în criză de timp.
Să trecem la clonare !
E pe urmele mele ! Am o idee.
E o persoană specială, pe care tocmai am cunoscut-o astăzi.
Și simt că vibrăm pe aceeași lungime de undă.
Scoate-l de acolo !
N-ai auzit ?
Stai ! Fără scandal !
Ăsta-i rusul !
Ce vechitură e telefonul ăsta ! E din Vestul Sălbatic ?
O să fie dur. Dar nicio problemă ! Rezistă la 2100 kP presiune.
Coborâm patru metri.
În regulă, atunci, să mergem ! Respiră adânc și...
Haide, ne-au mai rămas 15 minute.
Alexa !
Jet... ești acolo, idiotule ?
Duc înapoi telefonul !
Îmi pare rău !
Marcell !
Nu, nu !
Nu-mi place asta, du tabloul sus.
Să nu îndrăznești să mori.
Ești bine ? Alexa ?
Abia te-am putut scoate.
Cobori în baie ? Ne-au mai rămas 10 minute !
Puțul de aerisire !
Pare o idee bună.
Dumnezeule, au dus tabloul sus !
O să fiți prinși... Ascundeți-vă !
Asta n-o să meargă.
Bizonul Mițos o să-i oprească !
E foarte ciudat aici !
Asta nu e tot. Tabloul de Picasso e dus sus !
Jet, te rog, nu crea haos.
- Băieții cu tablourile, așteptați ! - Indianule !
- Putem discuta despre asta ? - Ce ?
Așa...
Lasă-mă să mă ocup eu de el.
Haide !
E ca în "Răpirea din Serai" !
E atât de frumos... Doar noi doi, singuri.
Astăzi, un nou univers se deschide.
Trăiesc din nou.
- Trăim. - Să sperăm că pentru mult timp.
Du-te la seif. O să-i rețin eu.
Doamnă ! Lasă-l jos !
Crezi că mi-e frică să fac asta ?
- Nu, acela e... - Acela e de neprețuit !
Nu-mi pasă. Broaștele pot să moară ? Dar un Picasso e important !
Acum sau niciodată !
Fără asta, nu ajungi la etajul 7, Mâini Tremurânde.
Cardul meu de acces.
Vino cu mine !
Crabul cu coadă lungă și caviarul de balenă sunt servite.
Mai trebuie să am grijă de ceva.
- Poți să ai grijă în budoarul meu. - E... o afacere de familie.
O să te mai văd ?
Dragă...
Acum o să mori, Sitting Bull !
După tine, față palidă !
Haide !
Ce cântărește mai mult ?
Un dosar penal sau Premiul Suedez pentru Arhitectură ?
Ai vrut să furi tabloul de Picasso, nu-i așa ?
Credeam că ești mai inteligent.
Cum ai fi putut să scoți ăsta în fața a 300 de oameni ?
Nu !
Benedek ! Nu le face rău !
Nu ! Nu am vrut să furăm nimic.
Nu !
Nu, Marcell !
Uite !
Asta am vrut să strecurăm înăuntru ! Tabloul lui Vince.
A fost ultima lui dorință.
Nu ! Marcell !
E în regulă să mă urăști și să vrei răzbunare.
Dar de ce în felul ăsta ?
Nu !
N-o să te maturizezi niciodată.
Ascultă ! Nu ești unul dintre ei.
Ei sunt ratați. Nu sunt genul nostru.
- Te rog, nu ! - Ce faci ? Nu !
Marcell !
Am vrut ca fiul meu să fie fericit.
Am vrut să termine universitatea.
Am vrut să fiu mândru de el.
Am vrut să devină cineva de succes.
Ca tine.
Du-te, trăiește-ți viața.
Dar nu ca ei.
Trăiește... așa cum o facem și noi.
Fii dur cu ei.
De ce i-ai dat tabloul ? Acum s-a terminat totul.
Are dreptate. Ai renunțat la primul obstacol apărut în cale.
- Ați fi mers la închisoare, în schimb ? - N-am făcut nimic. Un hol s-a inundat.
Ai cazier, idiotule. Iar Guszti e un terorist !
Nu e confirmat încă, dar se lucrează la asta.
Puteam face o săptămână de închisoare, dar ai aruncat totul pe fereastră !
Bine ! Știi ce ? Ai dreptate. Hai, lovește-mă !
Lovește-l !
Hai, Vince ! Să-i lăsăm pe ratații ăștia în pace.
Nu-mi obosesc pumnul pe tine.
Cel puțin am încercat.
- Pa ! - Guszti !
Alexa, am făcut asta numai din cauza ta...
Te rog, ascultă !
Alexa ! Te rog, te rog, nu...
Alexa, nu !
Alexa !
Totul părea că s-a terminat.
Echipa s-a destrămat, tabloul a fost distrus,
pușcăriașul Gedeon s-a simțit jignit și s-a mutat la mine în bucătărie.
Bună, sunt Alexa ! Vă rog să lăsați un mesaj.
"O să fii la conducerea echipei, ca altădată."
"Hai să ne sincronizăm ceasurile. Marcell ?"
"Marcell Solymosi a câștigat bursa Academiei Suedeze de Arhitectură."
"Trebuie să vorbim. Unde ? Ottó."
Marcell.
- Tu ești ? - Unchiule Bandi.
- Nu te-am văzut de secole ! - Salut !
Te-ai mutat ?
Cam așa ceva.
Îți place plăcinta cu caș ?
Poftim. Toate plăcintele cu caș.
- Nu aveam asta la școala de corecție. - N-o vreau nici pe a mea.
Ce mai face Vince ? Sper că nu e închis iar.
- Vă mai întâlniți ? - Da !
Mereu.
Mai ales, în ultimul timp.
Marcell !
Da ?
Iau un vin roze cu sifon.
- Un șpriț ! - Înțeleg, un șpriț.
Ascultă-mă !
Mă bucur că te-ai deșteptat. Te înțeleg.
Odată, așa m-am săturat că am petrecut trei luni în Thailanda
în căutarea sensului vieții,
încât boașele mi s-au albăstrit până la urmă !
Poftim, vinul tău cu sifon, șprițul !
Asta e pentru tine.
Am dat-o în bară.
Totul, absolut totul...
Nu te mai învinovăți ! Părintele Ottó te-a iertat.
Vreau să fac totul corect.
Uzina de canalizare și Dragon Plaza te așteaptă.
Noi te adorăm, te iubim și avem nevoie de bani.
Bine ai venit înapoi, creatură jalnică !
Mona Lisa !
- Desigur, Mona Lisa ! - Ce e ?
Da !
TABĂRA ORNITOLOGILOR AMATORI
Bună !
- Mi-ai stricat poza ! - Știam că o să vii aici.
- Ce e asta ? - Asta ? Ea e Lisa.
Nu e Zâna Vulpe,
ci Mona.
Înțeleg.
Alexa.
Ascultă ! Vrei să mor aici, în sălbăticie ?
De ce nu te întorci la birou ?
Am realizat că mai avem o șansă. Uite... chestia asta.
Știu cum s-o fac.
Te rog...
De dragul lui Vince ! Fără tine, nici ceilalți nu se vor întoarce.
Unde te duci, luptătoareo ? Îți abandonezi țara ?
Fiecare plan are nevoie de o echipă, soldățel.
Te-ai rugat aseară, Desdemona ?
Prea târziu,
târziu, târziu...
Am încercat să-l trag afară, dar nu știu procedura...
Ești bine ?
Haide, Vince !
E dezastruos !
Dar e al vostru. Într-o zi, o să merite.
- Jet ! - Da.
Tu și Vince ați falsificat tablouri, nu-i așa ?
A trebuit să ne câștigăm pâinea, în timp ce tu o frecai în Bahamas !
Și pânzele ?
A luat un tablou vechi și a pictat peste el. Am făcut economie.
Incredibil !
Doamnelor și domnilor, un Vince veritabil, original.
- Când începe licitația ? - Într-o oră și jumătate.
Nu înțeleg. Ce are asta de-a face cu furtul lui Picasso ?
Băieți, pregătiți-vă !
Marele Spirit o să ne ajute !
Adrián, adu costumele.
Nicio problemă.
În regulă, toată lumea, pregătiți-vă în felul vostru.
Portbagajul e deschis.
ZIUA LICITAȚIEI
Am pierdut un membru al vechii noastre echipe.
Poliția a arestat atentatorul de la pușcărie.
Autorul e un mecanic auto, un anarhist finlandez, Ahmed Jokkolainen.
În același timp, s-a aflat că...
Guszti, ești sigur că vrei să rămâi ?
O să fie dur...
Greu ?
Știi ce e dur ?
Când vițeii siamezi se nasc dintr-un taur.
Când păianjenii dada își depun ouăle lor nenorocite sub unghiile tale.
Asta e dur.
Nu este.
L-am antrenat.
Asta e o aerisire geotermală.
Aripa de vest a fost refăcută cu un sistem de încălzire geotermal.
Îți amintești ? Hotelul stă pe un izvor termal.
Eu și Adrián o să coborâm pe ventilația de căldură de pe acoperiș.
Sunt sigur că nu e operațional încă. Astfel de permise se obțin în ani.
Dar de ce el ? El a fost mereu scutit de la sport.
Din cauza asta merg cu el, istețule.
Leonid e cheia.
Iar Adrián e lacătul ?
Avem un plan bun. Trebuie doar să ne ținem de el.
Folosim astea ca să ținem legătura.
Pe curând !
Ar fi trebuit să mergem cu ei.
E lună nouă.
- Semilună. - Penis pe vagin ?
Ai spus că încălzirea nu funcționează încă !
Cred că au mituit pe cineva ca să obțină un permis mai repede.
Dumnezeule !
Am supraviețuit până la urmă.
Volodya !
Tu ești ?
Adrián.
Imposibil !
Poți să ne vezi Când traversăm marea înot,
Ne atârnă picioarele de nori.
Asta suntem noi, Rătăcitorii libertății.
Da, asta suntem.
- Cine e ăsta ? - Îți explic.
- Voi doi sunteți împreună ? - Nu.
Da. Nu în felul acela. E unul dintre cei mai buni prieteni ai mei.
Adrián !
Credeam că ne-am înțeles. Ai nevoie de mai mult timp ?
Nu. Am nevoie de ajutor.
Leo, mă joc cu bilele... în altă ligă.
Nu, nu bilele ! O singură bilă.
- Doamne... Nu sunt gay. - Nimeni nu e perfect.
Ei sunt prietenii mei.
Trebuie să-i ajut.
Aici Leo. Cum am spus, nu pui întrebări.
Lasă clientul arab să intre cu familia lui.
- Mulțumesc mult, prietene. - Prietenii tăi au nevoie de tine.
Când o să deschid ochii, vreau să fii plecat.
Uite tabloul.
Trupa lui Adrian trebuie să fi jucat 1001 de nopți de 1001 de ori în asta.
Bizon Oribil, concentrează-te, misiunea e în desfășurare !
Iată planul...
Alexa, te îmbraci ca o gazdă.
Trebuie să conduci invitații la parter mai devreme.
De ce coboară invitații ?
Scopul nostru este să adunăm mulțimea în fața sălii de licitații.
Guszti și eu ne deghizăm în femei arabe.
Guszti, tu continui să licitezi. Să nu te sperii.
Guszti...
Guszti !
La momentul potrivit, eu ajung în sala de licitații și schimb tablourile.
Gedeon, tu tai curentul electric. E o joacă de copii pentru tine.
E treabă serioasă.
Aranjăm ca tabloul de Picasso să sosească,
în timp ce invitații se îngrămădesc la intrare.
De ce duc tabloul jos ? Mai avem încă o jumătate de oră.
Când e suficient de multă lume...
Băieți, vă rog !
... și căruciorul se blochează, e timpul să acționăm.
Dl Benedek ?
Du înapoi tabloul de Picasso. Cine ți-a spus să-l aduci jos ?
- Tu ai dat ordin. - Nu am spus nimic de genul ăsta.
Cum de nu ți s-a spus ?
Licitația a fost devansată !
Du tablourile jos imediat !
Și acum, Jet, o treabă foarte potrivită pentru tine: creează haos !
Vine tabloul de Picasso !
Apoi le distragi atenția paznicilor, ca să mă strecor în sala de licitații.
Ai grijă de Vince, femeie, în timp ce soldatul tău a pornit la război !
Jet ! Ce faci ? Nu asta am discutat !
Dă-l jos de acolo !
Marcell !
Te ajut eu să cobori !
Nu, Benedek ! Încetează.
Prindeți-l ! Ceilalți nu contează !
Marcell ! Ce cauți aici ? Și ce-i cu costumația asta ?
Ignoră-mă, Ottó !
Nici gând. Întoarce-te, sau suntem muguri de fasole în supa de tăiței !
Dle Lee, mă bucur să te revăd,
dar trebuie să fug, altfel, sunt un om mort.
- O să fii mort dacă pleci acum ! - Da ? Atunci, demisionez !
Ajunge ! Deschideți ușile, să intre toată lumea.
Acum 20 de ani, erau doar două fire. Unul albastru, unul roșu...
Vince, nu ne dezamăgi. E rândul tău !
- Acum, Paul Newman. - Calmează-te, Robert Redford !
Calmați-vă, oameni buni ! Toată lumea, vă rog, intrați !
Ai grijă !
S-a terminat.
Să nu pleci !
Hei !
Nu "hei" ! Închide-i. Și pe fată.
Nenorociților !
Luminile !
Salutați-l pe dl Benedek Buday !
Doamnelor și domnilor, scuze pentru întârziere.
Permiteți-mi să deschid această licitație.
Vino.
Alexa, o asemenea idee !
Încep licitația aici.
Încep licitația de la 15 000 de euro.
- Am întârziat puțin. - Ați făcut prostioare ?
- Unde e Guszti ? - Se pare că a fost acceptat.
Începem !
Asta e.
Ce e asta ?
Începem.
Vince Buday: Prigorii în noapte.
Fiți atenți. Blițurile se aprind și tata e terminat.
15 000 de euro cineva ?
De ce râd nenorociții ăștia ? Trebuie să înceapă să liciteze.
Guszti.
Adrián. Licitează.
Cineva ?
Dacă nu sunt ofertanți, trecem la următorul.
21 000 de euro.
21 000 de euro ?
- O dată, de două ori... - 22 000 de euro.
Bine, dragă ?
Mulțumesc !
23 000 de euro.
24 000 de euro.
Mă scuzați, domnule, nu puteți licita propria ofertă.
23 000 de euro, o dată, de două ori...
30 000 de euro.
Deci... nimeni ?
35 000.
- 40 000 ! - 45 000.
Asta e enorm !
50 000 de euro !
Prima, a doua...
69 000 de euro.
100 000 de euro.
100 000 ?
100 000 de euro !
Prima...
- Acum, ce ? - Leonid ! Paul Newman.
A doua...
Guszti ?
Tabloul merge la domnul, pentru 100 000 de euro.
- Ce spui ? - Vince a fost un pictor oribil.
Am făcut totul ca să nu sfârșească așa cum a făcut-o.
Ai fi făcut totul dacă l-ai fi ajutat să devină un pictor.
Nu contează cât de prost sau de bun.
Acum ne-ar fi îmbrățișat fericit... poate chiar pe tine !
- Cine e pictorul ăsta ? - Crezi că asta e artă ?
E chiar lucrarea fiului tău ?
Omul trebuie să știe dacă o să câștige sau pierde.
Nu știu unde mă situez acum.
Apropo, asta e, teoretic, artă naivă... sau trash-art ?
Nu contează. Fiul meu l-a pictat.
Ei... ăsta a fost marele nostru jaf.
Nu l-am mai văzut pe pușcăriașul Gedeon.
Tatăl lui Vince știa că a pierdut 100 000 de euro.
Echipa mai avea un singur lucru de făcut.
Ne luăm rămas-bun de la Vince cu melodia lui preferată.
Uneori...
Fii nebun
Doar puțin.
Problemele te vor părăsi Și norii se vor risipi.
E un farmec aparte Când ficatul râde,
Când starea de spirit zboară ca o rață,
Fii vesel și fericit ca un copil,
Suflă în goarnă sau în trompetă, Cântă la ceva !
Dacă ai probleme, Nu fi niciodată morocănos.
Nu da atenție Niciunui isteț bătrân.
Ai încredere în mine, Nu ești tu cel nebun,
Ci cei care te fac măscărici.
La naiba, Vince !
Ce se întâmplă ? Nu găsim tabloul de Picasso !
Subtitrarea: FAST TITLES MEDIA
Știam că voi ați făcut-o !